Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

20 feb. 2014

ryokan

Pensando en las personas en este mundo flotante
lejos en la noche -
Mi manga es bañada en lágrimas.

- Ryokan

[De "Una Bata, Un Bowl: La Poesía Zen de Ryokan. Traducido por John Stevens]

Thinking about the people in this floating world
far into the night -
My sleeve is wet with tears.

- Ryokan

[From ' One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan. Translated by John Stevens]