mirad: contra su madre,
al resguardo de la helada se abriga,
el niño que duerme
la primera estrella.
No pensaremos que la ha encontrado
este faisán que grita!
cuando muera
ven a guardar mi tumba,
grillo!
insectos, no llorèis!
hay amores que tienen que partir
aún en el cielo
la luna brilla,
y no hay pequeña zarza
que no se sienta de fiesta
cuando retornes
no olvides mi casa
golondrina que emigras
hospitalario
meciendose en la puerta de entrada,
el sauce
del dia y de mi vida
la campana suena. Lo sé y gusto
el frescor del crepúsculo
no pises este lugar:
Ayer tarde había, por aquí,
lucièrnagas!
la nieve se deshace
y la aldea está inundada
de niños
sobre la montaña la luna,
indulgente con el ladrón de flores,
lo alumbra!
vanamente
abre su boca: primeros pasos
de los pajaros
arrojar arroz
es tambien pecado,
las aves se pelean entre si!
rocio de este mundo...
rocío de este mundo... Si, sin duda,
y entretanto...
un pequeño iño
que comienza a reír,
y las sombras del otoño que caen...
regalos de año nuevo:
hasta la niña en el lecho
saca sus pequeñas manos
como si fuera
lo que resta de ella,
tanta nieve de primavera!
en la vieja casa
que he abandonado,
los cerezos florecen
una cascada de un pie
hace tambien ruido,
y por las noches es fresca
delgada rana,
tranquilizate: Issa viene
en tu socorro!
por fin nieve derretida,
que parece regocijar hasta
el rostro de la estrella!
caracol,
dulcemente, dulcemente,
escala el Fuji!
hermoso espectáculo:
a través del agujero del papel en la ventana
la Vía Láctea
desde una a otra
vasija de lavar, mi viaje:
palabras sin sentido!
ganso, ganso salvaje,
¿a que edad has hecho
tu primer viaje?
no riñáis jamás,
vosotras, hechas para ayudaros entre si,
aves de travesía
como se aman las mariposas!
pueda yo renacer despues de la muerte
en la llanura, mariposa!
hacia dónde sube
este bello escarabajo? ...
A la choza del mendigo!
humilde gorrión
apártate, apártate,
pasa el señor caballo
no la matéis:
la mosca retuerce sus manos
y sus pies!
un sermón en el camino,
ninguno entiende nada,
pero todo revela la paz primaveral
pulgas: también vosotras
hallaréis larga la noche!
parecéis igualmente solitarias!
ahora que soy viejo
la gente me envidia:
oh, pero hace frío!
lluvia de primavera,
hacia la arboleda ha volado una carta
que alguien arrojó
duerme y luego se despereza
y con un gran bostezo,
el gato sale a cortejar
