hakuin ekaku

Ilimitado y libre es el cielo de samadhi,

Brillante la luna llena de la sabiduría!

En verdad, está faltando algo ahora?

Nirvana está aquí, ante nuestros ojos,

Este mismo lugar es la Tierra del Loto,

Este mismo cuerpo, el Buda.

Hakuin Ekaku, Cantar de Zazen

artista: Shotei Takahashi, 19.c.

Boundless and free is the sky of Samádhi,
Bright the full moon of wisdom!
Truly, is anything missing now?
Nirvana is right here, before our eyes,
This very place is the Lotus Land,
This very body, the Buddha.

Hakuin Ekaku, Song of Zazen
artist: Shotei Takahashi, 19.c.

pelo de tortuga y cuerno de conejo

The earth, its rivers and hills, are castles in the air;

Heaven and hell are bogey bazaars atop the ocean waves.

The “pure” land and “unpure” world are brushes of turtle hair,

Nirvana and samsara, riding whips carved from rabbit horn.

from Zen Words for the Heart:

Hakuin’s commentary on the Heart Sutra

Image: detail of Etude – the kanji variations of the characters for Form and Emptiness

***

La tierra, sus ríos y colinas, son castillos en el aire;

El cielo y el infierno son bazares duende encima de las olas del mar.

La tierra "pura" y el mundo "impuro" son pinceles de pelo de tortuga,

Nirvana y samsara, látigos de montar tallados del cuerno del conejo.

Palabras zen para el corazón:

Comentario de Hakuin en el Sutra del Corazón

Imagen: detalle de Etude - las variaciones kanji de los personajes para la Forma y Vacío

Sound of One Hand

Daruma por Hakuin Ekaku

Paintings and Calligraphy by Zen Master Hakuin

Widely acknowledged as the leading Zen master of the last five centuries, Hakuin Ekaku (1685-1768) was also the most significant Zen artist of his time. He not only expressed the mind and heart of Zen for monks and lay followers (it was he who first asked “What is the sound of one hand?”) but also reached out to the entire population with his painting and calligraphy. For this first exhibition in the West devoted to Hakuin, 78 of his scrolls will be gathered from collections in the United States and Japan. Organized in collaboration with New Orleans Museum of Art, and curated by Audrey Yoshiko Seo and Professor Stephen Addiss.

Pinturas y caligrafía por el Maestro Zen Hakuin
Ampliamente reconocido como el principal líder del zen de los últimos cinco siglos, Hakuin Ekaku (1685-1768) fue también el artista Zen más significativa de su tiempo. Él no sólo expresa la mente y el corazón de Zen para los monjes y seguidores laicos (fue él quien primero preguntó "¿Cuál es el sonido de una mano?"), Pero también se acercó a toda la población con su pintura y la caligrafía. Para esta primera exposición en Occidente dedicada a Hakuin, 78 de sus pergaminos se reunirán a partir de colecciones en los Estados Unidos y Japón. Organizado en colaboración con el Museo de la Nueva Orleans de Arte, y comisariada por Audrey Yoshiko Seo y el profesor Stephen Addiss.

hakuin ekaku

What is this true meditation? It is to make everything: coughing, swallowing, waving the arms, motion, stillness, words, action, the evil and the good, prosperity and shame, gain and loss, right and wrong, into one single koan.

- Hakuin
¿Qué es esta verdadera meditación? Es hacer de todo: toser, deglucitir, agitar los brazos, movimiento, quietud, palabras, acción, el mal y el bien, la prosperidad y la vergüenza, la ganancia y la pérdida, el bien y el mal, en un solo koan.

- Hakuin

MUERTE
Aquel cuya visión penetra aquí
es un hombre verdaderamente grande.

Hakuin Ekaku