Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

14 may. 2015

pelo de tortuga y cuerno de conejo

Etude2

The earth, its rivers and hills, are castles in the air;
Heaven and hell are bogey bazaars atop the ocean waves.
The “pure” land and “unpure” world are brushes of turtle hair,
Nirvana and samsara, riding whips carved from rabbit horn.

from Zen Words for the Heart:
Hakuin’s commentary on the Heart Sutra

Image: detail of Etude – the kanji variations of the characters for Form and Emptiness

***

La tierra, sus ríos y colinas, son castillos en el aire;
El cielo y el infierno son bazares duende encima de las olas del mar.
La tierra "pura" y el mundo "impuro" son pinceles de pelo de tortuga,
Nirvana y samsara, látigos de montar tallados del cuerno del conejo.

Palabras zen para el corazón:
Comentario de Hakuin en el Sutra del Corazón

Imagen: detalle de Etude - las variaciones kanji de los personajes para la Forma y Vacío