el bastón de Basho

Basho said to his disciple: "When you have a staff, I will give it to you. If you have no staff, I will take it away from you."

Mumon’s comment: When there is no bridge over the creek the staff will help me. When I return home on a moonless night the staff will accompany me. But if you call this a staff, you will enter hell like an arrow.

With this staff in my hand
I can measure the depths and shallows of the world.
The staff supports the heavens and makes firm the earth.
Everywhere it goes the true teaching will be spread.




Maestro Basho dijo a sus discípulos:
"Si tienen un bastón, voy a dárselo. Si no tienen un bastón, me lo llevaré lejos! "
Comentario de Mumon:
Este bastón le ayuda a cruzar el río con el puente destrozado. El bastón lo lleva de vuelta a su pueblo en la oscura noche sin luna.
Si usted lo llama bastón, entonces usted va a ir directo al infierno como una flecha.
Con este bastón en la mano
Puedo medir las aguas profundas y poco profundas del mundo.
El bastón trabaja en los cielos y hace firme la tierra.
En todas partes que va la verdadera enseñanza se extenderá.

fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/User:WikiDao/The_Gateless_Gate/44