"Vive sólo en el momento presente, con la participación enteramente a la contemplación de la luna, la nieve, la flor de cerezo y la hoja de arce ... no se deje intimidar por la pobreza y no dejar que brille en su rostro, pero deriva como una calabaza en el río, esto es lo que se llama ukiyo ".

"Vivre uniquement le moment présent, se livrer tout entier à la contemplation de la lune, de la neige, de la fleur de cerisier et de la feuille d’érable… ne pas se laisser abattre par la pauvreté et ne pas la laisser transparaître sur son visage, mais dériver comme une calebasse sur la rivière, c’est ce qui s’appelle ukiyo".