Cuatro Fundamentos de la Conciencia // Four Foundations of Awareness

El Bendito Buda dijo una vez: Les enseñaré el origen y el pasar
de los objetos de referencia de los Cuatro Fundamentos de la conciencia.
Escuchen ésto:
La Aparición del Nutrimento produce la aparición del Cuerpo.
La Desaparición del Nutrimento produce el fallecimiento del Cuerpo.
La Aparición del Contacto produce la aparición de Sentimiento.
La Desaparición del Contacto produce el fallecimiento de Sentimiento.
La Aparición de Nombre - Forma produce el surgimiento de la Mente.
La Desaparición de Nombre - Forma produce el fallecimiento de la Mente.
La Aparición de la Atención produce la aparición de los fenómenos.
La Desaparición de la Atención produce el fallecimiento de los Fenómenos.

Por lo tanto: Considerar, contemplar, analizar y eventualmente recordar:
Al cuerpo simplemente como formas transitorias cultivadas en y fuera de la Alimentación;
A los sentimientos solo como emociones pasajeras reactivas surgidas del Contacto;
A la Mente sólo cambiantes estados de ánimo emergidas de Nombres y Formas;
A los Fenómenos sólo como estados mentales momentáneos inducidos por la Atención ...
repetidamente, a fondo, y por completo, es llamada la iniciación y desarrollo de los
Cuatro Fundamentos de la Conciencia, que - por sí mismos - son el tesoro mental
por excelencia, lo que lleva de manera constante y directa al elemento Inmortal ...
Profunda, sutil y un tanto enigmática es esta profunda clasificación!


The Blessed Buddha once said: I will teach you the origination and passing
away of the reference objects of the Four Foundations of Awareness.
Listen to that:
Appearance of Nutriment produces the emergence of the Body.
Disappearance of Nutriment produces the passing away of the Body.
Appearance of Contact produces the emergence of Feeling.
Disappearance of Contact produces the passing away of Feeling.
Appearance of Name-&-Form produces the emergence of Mind.
Disappearance of Name-&-Form produces the passing away of Mind.
Appearance of Attention produces the emergence of Phenomena.
Disappearance of Attention produces the passing away of Phenomena.

Therefore: Considering, contemplating, analyzing, and always recollecting:
Body merely as transient forms grown on and out of Food;
Feeling only as passing reactive emotions arisen from Contact;
Mind just as changing moods emerged from Naming-and-Forming;
Phenomena only as momentary mental states induced by Attention...
repeatedly, thoroughly, and completely, is called initiating and developing the
Four Foundations of Awareness, which - in & by itself - is the mental treasure
par excellence, leading steadily and straight to the Deathless Element...
Deep, profound, subtle and somewhat enigmatic is this profound classification!