Naturally Radiant ... Naturalmente Radiante

El Bendito Buda dijo una vez:
Hay cinco impurezas del oro, impedimentos por el cual no se convierte ni en flexible, ni en manejable, carece de radiancia, es débil y fácilmente quebradizo y no se puede formar ...
¿Cuáles son estas cinco impurezas? Ellos son: hierro, cobre, estaño, plomo y plata.
Pero si el oro ha sido purificado a partir de estas cinco impurezas, entonces será de hecho flexible y manejable, radiante y firme, y puede ser formado también. Cualquier clase de joyería se puede hacer de el, ya sea una diadema, pendientes, un collar o una cadena de oro, tambien servirá fácilmente para ese propósito .
Del mismo modo, hay cinco impurezas de la mente, deterioros que causan que la mente sea ni dócil, ni manejable, carente de lucidez y de estabilidad radiante, y no pueda concentrarse bien en la erradicación de las fermentaciones mentales (asava).
¿Cuáles son estas cinco impurezas?
Ellas son:

1: deseo sensual,
2: Voluntad diabolica,
3: El letargo y la pereza,
4: La inquietud y pesar,
5: La duda y la incertidumbre ...

Pero si la mente se libera de estos cinco obstáculos mentales, entonces será pl'astica, flexible y manejable, será de lucidez radiante y firme, de estabilidad en calma, y de voluntad en concentrarse bien en la eliminación de las fermentaciones mentales. Lo Que Sea realizable en el estado suprahumano por estas habilidades mentales superiores, se puede llevar a cabo,
uno puede en cada caso aprovecharlo directamente, como un testigo ocular ...

The Blessed Buddha once said:

There are five impurities of gold impaired by which it becomes neither pliant,

nor wieldy, it lacks radiance, is weak and easily broken and cannot be formed…

What are these five impurities? They are: Iron, copper, tin, lead and silver.

But if the gold has been purified from these five impurities, then it will indeed

be pliant and wieldy, radiant and firm, and can be formed well. Whatever kind

of jewellery one wishes to make from it, be it a diadem, earrings, a necklace or

a golden chain, it will easily serve that purpose well.

Similarly, there are five impurities of the mind impaired by which the mind is

neither pliant, nor wieldy, it lacks radiant lucidity and stability, and cannot

concentrate well upon the eradication of the mental fermentations (āsava).

What are these five impurities? They are:

1: Sense-Desire,

2: Evil-Will,

3: Lethargy and Laziness,

4: Restlessness and Regret,

5: Doubt and Uncertainty…

But if the mind is freed of these five mental hindrances, then it will be plastic,

flexible, and wieldy, will be of radiant lucidity and firm, calm stability, and will

concentrate well upon the elimination of the mental fermentations. Whatever

supra-human state realizable by these higher mental abilities one may pursue,

one will in each case be able to directly experience it, as an eye-witness…

Namaste