Ven.Tong Songchol (1912~1993)

Broader than space, and deeper and clearer than the ocean, the round sun in our hearts rises high to shed its light on the universe. The noble world spreads out before us: a castle of glittering gold appears, and the earth is covered with white jade. Mystically beautiful flowers bloom, and the precious birds and beasts dance in joy.

All worlds are adorned with peace and freedom. There is no suffering, and these worlds are filled with happiness. Paradise and heaven lose their sparkle, and the Buddha is left speechless by such a sight.

Both including and transcending time and space, everyone is eternal and everything is infinite and equal. Yet it is difficult to describe this mysterious world: steep cliffs flee as a red column of fire shoots up from blue waves, and the wooden roadside totems sing joyfully. What a marvelous sight! Such terms as "saints" and "devils" are insignificant in this world: Confucius and Tao-ch'il clasp hands as they bless the age of peace and prosperity.

These are not wild fantasies, but the true reality of the oneness of everything. To those of you who close your eyes only to bemoan the fact that it's dark, please listen:
The door to the Great Light is always open. In this world overflowing with peace, there are no dualities, there are no conflicts. So let's raise our eyes, look at this world, and praise it all together!

(New Year's Message, January 1, 1985)
Ven.Tong Songchol (1912~1993), also SeongCheol, one of the great Zen masters in the last century was also called the 'Living Buddha of Korea'.

***

Más amplio que el espacio, y más profundo y más claro que el océano, el sol todo el año en nuestro corazón se eleva a derramar su luz sobre el universo. El mundo noble se extiende ante nosotros: parece un castillo de oro brillante, y la tierra está cubierta de jade blanco. Místicamente hermosas flores florecen y los pájaros preciosos y bestias bailan de alegría.

Todos los mundos están adornadas con la paz y la libertad. No hay sufrimiento, y estos mundos están llenos de felicidad. Paraíso y el cielo pierden su brillo, y el Buda se deja sin habla por un espectáculo semejante.

Tanto incluyendo y trascendiendo el tiempo y el espacio, todo el mundo es eterno y todo es infinito e iguales. Sin embargo, es difícil de describir este misterioso mundo: abruptos acantilados huyen como una columna roja de fuego que se dispara a partir de olas azules y los tótems de madera en la carretera cantan con alegría. ¡Qué espectáculo maravilloso! Términos tales como "santos" y "demonios" son insignificantes en este mundo: Confucio y Tao-ch'il se dan la mano, ya que bendicen la era de paz y prosperidad.

Estas no son fantasías salvajes, pero la verdadera realidad de la unidad de todo. Para aquellos de ustedes que solamente cierran los ojos para lamentar el hecho de que está oscuro, por favor escuchen:
La puerta de la Gran Luz está siempre abierta. En este mundo lleno de paz, no hay dualidades, no hay conflictos. Así que vamos a levantar la mirada, mirar este mundo, y alabar todos juntos!