el ritual del gato ... una historia zen

Cuando el maestro espiritual y sus discípulos comenzaron su meditación de la tarde, un gato que vivía en el monasterio hizo tal ruido que los distrajo. Un día el maestro ordenó que el gato sea atado durante la práctica nocturna.
Años más tarde, cuando el maestro murió, el gato siguió atado durante la sesión de meditación. Y cuando el gato finalmente murió, otro gato fue llevado al monasterio y atado. Siglos más tarde, descendientes del maestro espiritual escribieron tratados académicos sobre el significado religioso de atar un gato para la práctica de la meditación.
***
When the spiritual teacher and his disciples began their evening meditation, a cat who lived in the monastery made such noise that it distracted them. One day the teacher ordered that the cat be tied up during the evening practice.
Years later, when the teacher died, the cat continued to be tied up during the meditation session. And when the cat eventually died, another cat was brought to the monastery and tied up. Centuries later, learned descendants of the spiritual teacher wrote scholarly treatises about the religious significance of tying up a cat for meditation practice.