Cuando la mayoría de la gente oye
Que los Budas transmiten la
Enseñanza de la Mente,
Suponen que hay
algo que deba alcanzarse
O se dan cuenta, aparte de la mente,
Y usan la mente para buscar la enseñanza,
Sin darse cuenta de que la mente y
El objeto de su búsqueda son uno.
La mente no puede ser usada para buscar mente,
Si lo es, incluso después de que hayan pasado
millones de eones, la búsqueda aún no habría terminado.
- Huang Po
***
When most people hear
That the Buddhas transmit the
Teaching of the One Mind,
They suppose that there
Is something to be attained
Or realized apart from mind,
And they use mind to seek the teaching,
Not realizing that mind and
The object of their search are one.
Mind can’t be used to seek mind;
If it is, even after millions of eons
Have gone by, the search will still not be over.
— Huang Po