If you sit Buddha dies mother dies.
Don’t sit.
Don’t stand.
All five oceans six continents
Even
That cinnamon tree in the bright moonlight
Here and there are all a boiling cauldron
With nowhere to put your feet down.
What’s to be done?
— “Sitting” by Ko Un
***
Si te sientas muere Buda madre muere.
No te sientes.
No te pares.
Los cinco océanos seis continentes
Incluso
Ese árbol de canela en el claro de luna brillante
Aquí y allá, son todos un caldero hirviendo
Sin ningún sitio donde poner los pies hacia abajo.
¿Qué hay que hacer?
- "Sentado", de Ko Un