You fools who ask what god is
should ask what life is instead.
Find a port where lemon trees bloom.
Ask about places to drink in the port.
Ask about the drinkers.
Ask about the lemon trees.
Ask and ask until nothing’s left to ask.
— Ko Un
***
Necios que preguntan qué es dios
deberían preguntar qué es la vida en su lugar.
Encontrar un puerto donde los limoneros florecen.
Preguntar acerca de lugares para beber en el puerto.
Preguntar acerca de los bebedores.
Preguntar acerca de los limoneros.
Preguntar y preguntar hasta que no quede nada que preguntar.
- Ko Un