Una mujer vieja cerca de Taizan ,,, An Old Woman near Taizan

An Old Woman near Taizan

There was an old woman on the way to Taizan. Whenever a monk asked her how to get to Taizan, she would answer, "Go straight on."
After the monk had gone a few steps, she would say, "This good and naïve fellow goes off that way, too."
Later a monk told Joshu about this.
Joshu said, "Wait a bit. I will go and see through her for you."
He went and asked the same question. The next day, Joshu ascended the rostrum and said,
"I have seen through the old woman for you."

***

Una mujer vieja cerca de Taizan

Había una anciana en el camino a Taizan.
Cada vez que un monje le preguntaba cómo llegar a Taizan, ella respondía: "Siga recto."
Después de que el monje había ido unos pasos, ella decía: "Este hombre bueno e ingenuo también se apaga de esa manera."
Más tarde, un monje le contó ésto a Joshu .
Joshu dijo: "Espera un poco. Voy a ir a ver a través de ella para ti."
Él fue y le hizo la misma pregunta.
Al día siguiente, Jóshu subió el estrado y dijo:
"He visto a través de la mujer vieja para ti."