Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

12 mar. 2016

Question: If there’s no self, who then knows?
Answer: Knowing is without a self.
Question: What is the obstruction when speaking of self?
Answer: There is no obstruction in just using the name but I fear that the mind will get involved.
Question: What is the obstruction if the mind gets involved?
Answer: Nonengagement equals nonobstruction. For if there is no engagement, what obstruction could there be?
Ox-head School, 絕觀論 Jue guan lun (Treatise on Cutting off Discernment)

***

Pregunta: Si no hay uno mismo quien sabe entonces?
Respuesta: El conocimiento es sin yo.
Pregunta: ¿Cuál es la obstrucción al hablar de uno mismo?
Respuesta: No hay ninguna obstrucción en sólo usar el nombre, pero me temo que la mente va a participar.
Pregunta: ¿Cuál es la obstrucción si la mente se involucra?
Respuesta: no-compromiso es igual a no-obstrucción. Porque si no hay compromiso, que obstrucción puede haber?
Ox-director del centro, 絕 觀 論 Jue guan Lun (Tratado sobre El corte de discernimiento)