Each night, I gaze upon a pond,

A Zen body sitting beside a moon.

Nothing is really there and yet

It is all so clear and bright,

I cannot describe it.

If you would know the empty mind,

Your own mind must

Be as clear and bright

As this full moon upon the water.

— Chiao Jan

***

Cada noche, contemplo un estanque,

Un cuerpo Zen sentado al lado de una luna.

Nada es de lo que realmente está allí y, sin embargo

Es todo tan claro y brillante,

No puedo describirlo.

Si deseas conocer la mente vacía,

Tu propia mente debe

Ser tan clara y brillante

Como esta luna llena sobre el agua.

- Chiao Jen