Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

27 abr. 2016



Each night, I gaze upon a pond,
A Zen body sitting beside a moon.
Nothing is really there and yet
It is all so clear and bright,
I cannot describe it.
If you would know the empty mind,
Your own mind must
Be as clear and bright
As this full moon upon the water.
— Chiao Jan

***

Cada noche, contemplo un estanque,
Un cuerpo Zen sentado al lado de una luna.
Nada es de lo que realmente está allí y, sin embargo
Es todo tan claro y brillante,
No puedo describirlo.
Si deseas conocer la mente vacía,
Tu propia mente debe
Ser tan clara y brillante
Como esta luna llena sobre el agua.
- Chiao Jen