Kyogen Mounts the Tree


Kyogen said: `Zen is like a man hanging in a tree by his teeth over a precipice. His hands grasp no branch, his feet rest on no limb, and under the tree another person asks him: `Why does Bodhidharma come to China from India?'
`If the man in tree does not answer, he fails; and if he does answer, he falls and loses his life. Now what shall he do?'

Mumon's Comment:

In such a predicament the most talented eloquence is no use. If you have memorized all the sutras, you cannot use them. When you can give the right answer, even though your past road was one of death, you open up a new road of life. But if you cannot answer, you should ages hence and the future Buddha, Maitreya.

Kyogen is truly a fool
Spreading that ego-killing poison
That closes his pupils' mouths
And lets their tears stream from their dead eyes.

***

Kyogen sube el árbol

Kyogen dijo: `Zen es como un hombre que cuelga en un árbol por sus dientes sobre un precipicio. Sus manos se agarran de ninguna rama, sus pies descansan sobre ninguna rama, y debajo del árbol otra persona le pregunta: `¿Por qué Bodhidharma vino a China desde la India '?
`Si el hombre en el árbol no contesta, fracasa; y si contesta, se cae y pierde su vida. Ahora, que hará ?

Comentario de Mumon:

En tal situación, la más talentosa elocuencia  no sirve de nada. Si has memorizado todos los sutras,  no se pueden utilizar. Cuando puedas dar la respuesta correcta, a pesar de que tu camino haya sido  uno de muerte, se abrirá un nuevo camino de vida. Pero si no puedes contestar, deberás por lo tanto esperar al futuro Buda, Maitreya.

Kyogen es verdaderamente un tonto
Difundiendo ese veneno que mata el ego
Cierra la boca de sus alumnos
Y permite a sus lágrimas correr de sus ojos muertos.