creación del mundo ... creation of the world

Isaac Newton had a friend who did not believe in God. He was always asserting that the creation of the world and the activities in it do not imply any god. Once Newton was sitting by the side of a marvelous model of the solar system, absorbed in the thoughts of planetary motion. At that time his friend entered and started gazing at the model with great curiosity. After sometime he asked Newton:
"Isaac, who made this?"
Without even lifting his head, Newton replied: "Nobody".
"Isaac, I am asking about this wonderful model. Who made this?"
"I told you no one."
The friend was peeved. Raising his voice, he asked, "Are you kidding me? This is working so wonderfully and when I ask you who made it you say 'No one'. What do you mean?"
"My dear friend, if no one is necessary to create the solar system, do you mean to say that someone is necessary to make a trivial model of it?"

*****************************

Newton tenía un amigo que no creía en Dios. Siempre estaba afirmando que la creación del mundo y las actividades no implican a ningún dios. Una vez que Newton estaba sentado al lado de un modelo maravilloso del Sistema Solar, absorto en los pensamientos del movimiento planetario. En ese momento su amigo entró y empezó a mirar el modelo con gran curiosidad. Después de un tiempo le preguntó a Newton:
"Isaac, quien hizo esto?"
Sin siquiera levantar la cabeza, Newton respondió: "Nadie".
"Isaac, yo estoy preguntando acerca de este maravilloso modelo. ¿Quién hizo esto?"
-Ya le dije que nadie. "
El amigo estaba furioso. Alzando la voz, preguntó: "¿Estás bromeando? Se trata de trabajar tan maravillosamente y cuando le pido que diga quien lo hizo, dice 'Nadie'. ¿Qué quieres decir?"
"Mi querido amigo, si nadie es necesario para crear el sistema solar, ¿usted quiere decir que alguien es necesario hacer un modelo trivial de él?"

The great Shankaracharya says: 'the characteristic feature of God, i.e. the fact of existence, is found inhering in the manifested world.' (Commentary on the Brahma Sutras, 2.1.6).
El gran Shankaracharya dice: "el rasgo característico de Dios, es decir, el hecho de la existencia, se encuentra inherente en el mundo manifestado. (Comentario sobre los Brahma Sutras, 2.1.6).



fuente: exoticindia.com
traductor: google