The past is already past.
Don’t try to regain it.
The present does not stay.
Don’t try to touch it
From moment to moment.
The future is not come;
Don’t think about it
Beforehand.
Whatever comes to the eye,
Leave it be.
There are no commandments
To be kept,
There’s no filth to be cleansed.
With empty mind really
Penetrated, the dharmas
Have no life.
When you can be like this
You’ve completed
The ultimate attainment.
— Layman P'ang
***
El pasado ya es pasado.
No trate de recuperarlo.
El presente no se queda.
No trate de tocarlo
De un momento a otro.
El futuro no ha llegado;
No pensar en ello
de antemano.
Lo que llega a la visión,
Deja que sea.
No hay mandamientos
Para mantenerse,
No hay suciedad a ser purificada.
Con la mente vacía realmente
Penetrada, los dharmas
No tienen vida.
Cuando usted puede ser así
Ha completado
El logro final.
- Layman P'ang

- Layman Pang (c. 740 - 808) de El Corazón Iluminado

-Mis asuntos diarios son relativamente comunes u ordinarios; pero estoy en total armonía con ellos. No me apego a nada, ni rehúso nada; en ningún lugar hay un obstáculo o conflicto. ¿Qué me importa acerca de la riqueza o el honor? Incluso las cosas más pobres brillan.
Mi poder milagroso y mi actividad espiritual: Saco agua y cargo leña.
- Layman Pang (c. 740 - 808) de El Corazón Iluminado

“My daily affairs are quite ordinary;
but I'm in total harmony with them.
I don't hold on to anything, don't reject anything;
nowhere an obstacle or conflict.
Who cares about wealth and honor?
Even the poorest thing shines.
My miraculous power and spiritual activity:
drawing water and carrying wood. ”
- Layman Pang (c. 740 - 808) from The Enlightened Heart

When the mind is at peace,
the world too is at peace.
Nothing real, nothing absent.
Not holding on to reality,
not getting stuck in the void,
you are neither holy nor wise, just
an ordinary fellow who has completed his work.

"Lo que hago todos los días

Es nada especial:

Simplemente me tropiezo alrededor.

Lo que hago no es pensado,

A dónde voy es no planificado.

No importa que trate de dejar la marca,

Las colinas y los valles no están impresionados.

Recoger leña y acarrear agua

Son oraciones que llegan a los dioses.

Cara a cara,

Hablando de lo que está por nacer ".

-

Layman P'ang

Zen Poemas, Haiku y Escritos

La mente es como un reflejo en un espejo:
A pesar de que es insustancial, no es inexistente,
Sobre lo que es, no tenemos el control ;
Y lo que no es, es efímero.
¿No son los sabios estimados
Sólo gente normal que han resuelto este asunto?

Hay cambios sobre los cambios.
Una vez que se ven claramente los cinco componentes [skandhas],
La diversidad de las cosas del mundo se unen en una sola.
¿Cómo puede haber dos cuerpos sin forma?
Una vez que los deseos compulsivos son eliminados y la visión viene,
No hay pensamientos sobre dónde la tierra prometida podría mentir.

La voluntad de sobrevivir tiene que ser aniquilada.
Una vez que se haya aniquilado, habrá tranquilidad en la mente.
Cuando la mente integra esto,
Un barco de hierro se ha hecho para flotar.

- Layman P'ang

El sabio, al percibir la riqueza y la lujuria,
Sabe que son ilusión vacía;
Comida y ropa mantienen cuerpo y vida.
Te aconsejo que aprendas a ser como es.
Cuando llegue el momento, muevo mi ermita y me voy,
Y no hay nada que dejar atrás.

- Layman P'ang