On a somber spring evening around midnight,

Rain mixed with snow sprinkled on the bamboos in the garden.

I wanted to ease my loneliness but it was quite impossible.

My hand reached behind me for the Record of Eigei Dogen.

Beneath the open window at my desk,

I offered incense, lit a lamp, and quietly read.

Body and mind dropped away in simply the upright truth.

Ryokan (1758-1831)

***

En una sombría noche de primavera alrededor de medianoche,

La lluvia mezclada con nieve rociada sobre los bambúes en el jardín.

Quería aliviar mi soledad, pero fue imposible.

Mi mano se extendió detrás de mí por el Registro de Eigei Dogen.

Debajo de la ventana abierta en mi escritorio,

Ofreci incienso, encendi una lámpara, y leí en voz baja.

Cuerpo y mente alejados, es simplemente la verdad en posición vertical.

Ryokan (1758-1831)

Si te encuentras con el desastre, está bien encontrar el desastre.
Si mueres, está bien morir.
Ésta es la maravillosa forma de escapar al desastre.
Daigu Ryokan

ryokan

like a little stream
making its way
through mosy crevices
I slowly turn clear
and transparent

Ryokan

como un pequeño arroyo
haciendo su camino
a través de las grietas mosy
Poco a poco me vuelvo claro
y transparente

Ryokan

painting (triptych) by Sakai Hoitsu, 18.c.

ryokan

Why do you so earnestly seek
the truth in distant places?
Look for delusion and truth in the
bottom of your own heart.

~ Ryokan ~

***

¿Por qué buscas tan seriamente
la verdad en lugares distantes?
Busca el engaño y la verdad en el
fondo de tu propio corazón.

~ ~ Ryokan

Yes, I’m truly a dunce
Living among trees and plants.
Please don’t question me about illusion and enlightenment -
This old fellow just likes to smile to himself.
I wade across streams with bony legs,
And carry a bag about in fine spring weather.
That’s my life,
And the world owes me nothing.

Ryokan

***

Sí, soy realmente un burro
Viviendo entre árboles y plantas.
Por favor, no me pregunten sobre la ilusión y la iluminación -
A este anciano sólo le gusta sonreír para sus adentros.
Vadear arroyos con las piernas huesudas,
Y llevar una bolsa alrededor en el buen tiempo de primavera.
Esa es mi vida,
Y el mundo no me debe nada.

Ryokan

葛飾北斎, Katsushika Hokusai (1760–1849)
甲州三坂水面, 1830-1833
Mount Fuji reflects in Lake Kawaguchi, seen from the Misaka Pass in Kai Province

“The rain has stopped, the clouds have drifted away,

and the weather is clear again.

If your heart is pure, then all things in your world are pure.

Abandon this fleeting world, abandon yourself,

Then the moon and flowers will guide you along the way.”

— Ryokan

“Why do you so earnestly seek the truth in distant places? Look for delusion and truth in the bottom of your own heart.” — Ryokan

Lavo el puchero
y se mezclan mi ruido
y el de las ranas.

-Daigu Riokan-

"Mantenga su corazón claro y transparente y nunca estará obligado. Un solo pensamiento perturbado crea diez mil distracciones." - Ryokan

De vez en cuando

Acabo por dejar que el tiempo se desgaste

apoyado en un pino solitario

de pie sin habla

como lo hace todo el universo!

Ah, quien puede compartir

esta soledad conmigo?

~ Ryokan

ryokan y un pretendido haiku

Toksushima, Japan

Ha dejado de llover, las nubes se alejan,
y el cielo está despejado de nuevo.
Si tu corazón es puro, entonces todas las cosas en tu mundo son puras.
Abandona este mundo fugaz, abandónate,
Entonces la luna y las flores te guiarán a lo largo del Camino.

- Ryokan

ryokan

Mi vida puede parecer melancólica,
Pero viajando por este mundo
Yo mismo he encomendado al Cielo.
En mi saco, tres sho de arroz;
Por la chimenea, un haz de leña.
Si alguien pregunta cuál es la marca de la iluminación o la ilusión,
no puedo decir ... la riqueza y el honor no son más que polvo.
Mientras la lluvia de la tarde cae me siento en mi ermita
Y extenderé ambos pies en respuesta.

- Ryokan

"¿Cuándo, cuándo?" Suspiraba.
La mujer con la que soñaba
ha llegado al fin;
Ahora con ella,
tengo todo lo que necesito.

Ryokan
(Dedicado a la monja Teishin, su joven amante.)

Mezclada con el viento,
Cae la nieve;
Mezclado con la nieve,
El viento sopla.
En el hogar
Extiendo mis piernas,
Perdiendo mi tiempo
Confinado en esta choza.
Contando los días,
Me parece que febrero, también,
Ha ido y venido
Como un sueño.

- Taigüer Ryokan

¿Por qué buscas tan seriamente
la verdad en lugares distantes?
Busca el engaño y la verdad
en la parte inferior de tu
propio corazón.

Ryokan

haiku: Ryokan

Pasan los meses, los días se acumulan,
como un sueño en estado de embriaguez -
Un anciano suspira.

- Ryokan

gatha Ryokan

Otro año se demora para un final;
El cielo envía una amarga helada.
Hojas caídas cubren las montañas
Y no hay viajeros que proyectan sombras en el camino.
La noche interminable: hojas secas se queman lentamente en la chimenea.
De vez en cuando, el sonido de la lluvia helada.
Mareado, trato de recordar el pasado -
Aquí no hay nada más que sueños.

~ Ryokan

[De "Una Bata, Un Tazón ', traducido por John Stevens.]

haiku clásicos ...

Nadie que vaya
por este camino
Crepúsculo de otoño

Bashô

Sensación de tristeza:
por espacio de un palmo
una luciérnaga desapareció

Hokushi

Viento de otoño...
¡Cuántas cosas pesan
en el corazón de Issa...!

Issa

En el agua hay un reflejo
Es alguien que va de viaje

Santôka

Canta el hototogisu,
proclamante hoy
que no hay nadie

Shôhaku

El alba de primavera
Los hombres no se dan cuenta
La lluvia en los árboles.

Sôjô

Los días de lluvia
el monje Ryôkan acaba
profundamente emocionado

Ryôkan

ryokan

Ryokan (1758-1831) fue un monje japonés de la secta Soto del Zen y uno de los poetas más amados de Oriente. La sencillez y la naturalidad caracterizan su vida y su obra. Vivió en una ermita solitaria, dedicado a la mendicidad, a la práctica del Zen y a la poesía. Daigu Ryokan (Ryokan el Gran Tonto) fue su nombre literario. De Ryokan afirma Alan W. Watts en El Camino del Zen: “En cierto sentido, Ryokan es un San Francisco de Asís japonés, aunque mucho menos evidentemente religioso. Fue un tonto errante, que jugaba con los niños sin avergonzarse, vivía en una choza solitaria del bosque, bajo un techo de goteras y con una pared llena de poemas escritos en su letra maravillosamente ilegible, como patas de araña, tan apreciada por los calígrafos japoneses”. Ryokan escribió haikú, tanka, poesía tradicional y kanshi (poemas chinos). Estos últimos, de los que se conocen unos cuatrocientos, están emparentados con la poesía clásica china, en especial con el estilo del poeta chino Han-shan (Kanzan)