If the eye never falls asleep,
all dreams cease by themselves.
If the spirit retains its unity,
all things are of one essence.
When this essence is seen,
in an instant we are free.
We return to the origin
and remain that which we are.
— Seng-ts’an

***

Si el ojo nunca duerme,
todos los sueños cesan por sí mismos.
Si el espíritu conserva su unidad,
todas las cosas son de una esencia.
Cuando se observa esta esencia,
en un instante somos libres.
Volvemos al origen
y seguimos siendo lo que somos.
- Seng-ts'an

The foolish hold fast to preferences; their own thoughts create illusion! Is not this the greatest absurdity? Seng-ts'an

Those with limited views are fearful and irresolute: the faster they hurry, the slower they go. seng-ts'an

Los que tienen una visión limitada son miedosos e indecisos: cuanto más se den prisa, más lentos van. 

Seng-ts'an

No busques la verdad;
Sólo deja de acariciar opiniones.
Si no hay ni rastro
De esto y aquello,
Del bien y del mal,
La mente se perderá,
En confusion.
Aunque todas las dualidades,
Vienen desde el Uno
No permanezcas en el estado dualista.
- Seng-Tsan
***
Do not search for the truth;
Only cease to cherish opinions.
If there is even a trace
Of this and that,
Of right and wrong,
The mind will be lost,
In confusion.
Although all dualities,
Come from the One
Do not remain in the dualistic state.
— Seng-Tsan