Oh cuántos recuerdos profundos!
Anoche, cuando el aire de levante
sopló nuevamente a través
de mi cámara en la torre,
Cuán insufrible era ver en la luna
el espectro de mis reinos perdidos!

Las balaustradas talladas,
los peldaños de mármol
aún yacen el mismo lugar.
Lo único que ha cambiado
es su encantadora juventud!
Dime: ¿ha sufrido alguien infortunio
tan grande como el mío.
Interminable como un río en primavera
que constantemente fluye
hacia oriente?

Li Yu