The earth, its rivers and hills, are castles in the air;
Heaven and hell are bogey bazaars atop the ocean waves.
The “pure” land and “unpure” world are brushes of turtle hair,
Nirvana and samsara, riding whips carved from rabbit horn.
from Zen Words for the Heart:
Hakuin’s commentary on the Heart Sutra
Image: detail of Etude – the kanji variations of the characters for Form and Emptiness
***
La tierra, sus ríos y colinas, son castillos en el aire;
El cielo y el infierno son bazares duende encima de las olas del mar.
La tierra "pura" y el mundo "impuro" son pinceles de pelo de tortuga,
Nirvana y samsara, látigos de montar tallados del cuerno del conejo.
Palabras zen para el corazón:
Comentario de Hakuin en el Sutra del Corazón
Imagen: detalle de Etude - las variaciones kanji de los personajes para la Forma y Vacío
No hay comentarios:
Publicar un comentario