nei-yeh

The vital essence of all things
It is this that brings them to life.
It generates the five grains below
And becomes the constellated stars above.
When flowing amid the heavens and the earth
We call it ghostly and numinous.
When stored within the chests of human beings,
We call them sages.

Nei-Yeh Inner Cultivation, I
painting: Zhou Zhongyao

***

La esencia vital de todas las cosas
Esto es lo que los lleva a la vida.
Esto genera los cinco granos por debajo
Y se convierte en las estrellas consteladas arriba.
Cuando fluye en medio de los cielos y la tierra
Lo llamamos fantasmal y numinoso.
Cuando se almacena dentro de los cofres de los seres humanos,
Lo llamamos sabios.

Nei-Yeh Cultivo Interior, yo
pintura: Zhou Zhongyao