A Beardless Foreigner

Wakun complained when he saw a picture of the bearded Bodhidharma: `Why hasn't that fellow a beard?'

Mumon's comment:
If you want to study Zen, you must it with your heart. When you attain realization, it must be true realization. You yourself must have the face of the great Bodhidharma to see him. Just once such glimpse will be enough. But if you say you met him, you never saw him at all.

One should not discuss a dream
In front of a simpleton.
Why has Bodhidharma no beard?
What an absurd question!

***

Un Extranjero Imberbe

Wakun se quejó cuando vio una foto del barbudo Bodhidharma: `¿Por qué no tiene ese sujeto una barba '?

El comentario de Mumon:
Si quieres estudiar Zen, debes hacerlo con el corazón. Al alcanzar la realización, debe ser la verdadera realización. Tú mismo debes tener la cara del gran Bodhidharma para verlo. Será suficiente con ver esa visión sólo una vez. Pero si dices que te has reunido con él, nunca lo viste en absoluto.

No hay que hablar de un sueño
Delante de un simplón.
¿Por qué Bodhidharma no tiene barba?
Qué pregunta tan absurda!