Chew the glossy, tender leaves
You’ll know the sweet and the sour.
Snow lies thick in the hottest summer,
Spring lingers in the coldest winter.
You wish to lean, then lean;
You wish to lie down, then lie down.
Seeing this, Shih-te roars with laughter,
And Han-shan opens his mouth wide.

— “Herding the Ox in the Himalayas” by T’aego

***

Mastica las hojas tiernas, brillantes
Y sabrás lo dulce y lo amargo.
La nieve cubre el verano más caluroso,
La primavera perdura en el invierno más frío.
Si deseas inclinarte, entonces inclínate;
Si deseas acostarte, entonces acuéstate.
Al ver esto, Shih-te ruge con risa,
Y Han-shan abra bien la boca.

- "El Pastoreo del buey en el Himalaya" por T'aego