To cling to oneself as Buddha,

Oneself as Zen or the way,

Making that an understanding,

Is called clinging to the inward view.

Attainment by causes and conditions,

Practice and realization, ,

Is called the outward view.

Master Pao-chih said, “The inward view

And the outward view are both mistaken.

— Pai-chang

***

Aferrarse uno mismo como Buddha,

como Zen o el camino,

Haciendo de eso una comprensión,

Es llamado aferrarse a la visión interna.

El logro por causas y condiciones,

Práctica y realización,

Es llamado la visión externa.

El Maestro Pao-chih dijo; "La visión interna

y la visión externa son ambas erróneas".

- Pai-chang