EL LADRON (de Lieh-Tze)

dibujo de autoría china

Un cierto Kuo de Ts'i era muy rico, y un tal Hiang de Sungs, muy pobre. Este dejó su país y marchó a Ts'i para aprender el secreto de la fortuna de Kuo. "Yo-le dice Kuo- soy un solemnisimo ladrón: cuando comencé a robar, al cabo de un año tuve lo necesario; al cabo de dos, la comodidad, y después de los tres, fui rico. Hiang, sin haber comprendido el sentido de las palabras dichas por Kuo, fuera de si por la alegría, creyendo tener en las manos el arte de la riqueza, comenzó a escalar muros, horadar paredes y robar cuanto caía bajo sus ojos. Mas a poco fue apresado y castigado, viéndose constreñido a perder aún lo poco que antes tenía. Creyendo haber sido engañado, fue nuevamente a ver a Kuo, y ásperamente se lamentó ante él. Pero Kuo le dice: "Tú no has comprendido lo que significa hacer el ladrón. Yo he sabido robar al cielo y la tierra, a las nubes y a la lluvia, a los montes y a las llanuras, apropiándome cuanto ellos hacen nacer y desarrollar: hierbas y animales. Yo he robado, pues, lo que es de la naturaleza y por eso no estoy incurso en ninguna calamidad. El oro y los objetos preciosos no son cosas del cielo, sino propiedad de los hombres. Quien se los quiera apropiar, será necesariamente castigado por éstos. ¿Por qué te lamentas?".


Yang Tianwen