LOS SERES (de Lieh-Tze)

acuarela de Ye Feng

Un tal Tien de Ts'i, en ocasión de unos festejos en honor de sus abuelos, invitó a un banquete a un centenar de amigos. Uno de los invitados llevó como presentes peces y aves. Tien, cuando lo vió, suspiró y dijo: "Grande, en verdad, es la benevolencia del cielo para con los hombres, puesto que ha creado en su provecho toda suerte de cereales y dado vida a los peces y las aves! Todos los comensales aplaudieron estas palabras, con excepción del hijo de un tal Pao, niño de doce años, el cual, dando un paso hacia adelante, dijo:
"-No soy de tu parecer, oh señor. Todos los seres son iguales. De hecho no existen seres inferiores ni seres superiores. Claro que, según el tamaño, a astucia y la fuerza, los individuos luchan y se devoran recíprocamente, pero esto no quiere decir que hayan sido creados los unos para provecho de los otros. El hombre captura aquellos animales de que puede alimentarse; pero ¿es acaso el cielo quien ha creado los demás seres para su provecho? Los mosquitos viven succionando la sangre humana; los tigres y los lobos se alimentan con nuestra carne; ¿debemos por esto decir que el cielo ha creado al hombre para provecho de esos insectos y de esos animales?"