Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

6 mar. 2015

Otagaki Rengetsu & Kishi Chikudo

'A pity to lay down' hanging scroll [kakemono] 1867 calligraphy, painting National Gallery of Victoria. Purchased through The Art Foundation of Victoria with the assistance of Mr S Baillieu Myer AC, Founder Benefactor 

Otagaki Rengetsu & Kishi Chikudo
'A pity to lay down' hanging scroll [kakemono] 1867
calligraphy, painting
97.2 x 34.5 cm
National Gallery of Victoria.
Purchased through The Art Foundation of Victoria with the assistance of Mr S Baillieu Myer AC, Founder Benefactor



A pity to lay down
or roll up
this mat of autumn grass flowers
let us simply view them
as they grow in the field.

(trans. Sayumi Takahashi)

Una lástima que se tendió
o enrolló
esta alfombra de flores de hierba de otoño
se dejó ver simplemente 
a medida que crecía en el campo.