Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

6 mar. 2015

arte de Otagaki Rengetsu

Otagaki Rengetsu 'Night storm' tea bowl [chawan] 19th century glazed stoneware, incised calligraphy Private collection, St Louis

Otagaki Rengetsu and Issō (potter’s seal)
'Night storm' tea bowl [chawan] 19th century
glazed stoneware, incised calligraphy
7.0 x 11.6 cm
Private collection, St Louis



Night storm –
its ravages extinguishing
into snow.
On waking, I light kindling
at Shigaraki village.

(trans. Sayumi Takahashi)



Tormenta de la noche -
sus destrozos se extinguen
en la nieve.
Al despertar, enciendo leña
en la aldea de Shigaraki.