Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

6 mar. 2015

otagaki rengetsu

Japanese poem "Butterfly" by Otagaki Rengetsu (1791-1875) "Sporting and sleeping / Among the dew in / A field of flowers- / In whose dream / Is this butterfly?"

Japanese poem "Butterfly" by Otagaki Rengetsu (1791-1875)

"Sporting and sleeping /
Among the dew in /
A field of flowers- /
In whose dream /
Is this butterfly?"

Entrenando y durmiendo
Entre el rocío
Un campo de flores
De que sueño
es esta mariposa?





Otagaki Rengetsu
'In the fields, in the mountains' poem sheet [tanzaku] 1868
calligraphy, ink on paper
image 36.1 x 5.9 cm; mount 140.0 x 27.0 cm
Private collection, Brussels



In the fields, in the mountains
I was enthralled, so enthralled;
on the way home
the autumn moon accompanied me
right to my bedroom!

(trans. John Stevens)

En los campos, en las montañas
Estaba fascinada, tan cautivada; 
de camino a casa 
la luna de otoño me acompañó 
derecho a mi habitación!