Shigeru Mizuki’s Pre-War Notes: An Age of Buried Humanity /// Pre-Guerra Notas de Shigeru Mizuki: Una Edad Enterrada de la Humanidad

93-year old Shigeru Mizuki—famous artist of manga such as Gegege no Kitaro—recently discovered notes he wrote 73 years earlier before he was shipped off to fight in WWII. The notes are written on 38 pages of Japanese paper. In it, the 20-year old Mizuki writes of his fear of death. He attempts to overcome his fear with philosophy and religion, and to make some sense of his impending death.

Mizuki wrote:

“In order to understand who you are, you must be free of egotism, to see yourself as you truly are. You can be of no use to others when you, yourself, are corrupt. That is one of Nietzsche’s great lessons. Whenever I read that I am filled with admiration. I owe him greatly. My purpose is that if I read these words over and over again, eventually I will internalize them and become the type of person they embody.”










“50-100,000 men are dying in this war every day. Of what point are the arts? Of what point is religion? We aren’t even permitted to contemplate these things. To be a painter or a philosopher or a scholar of letters; all that is needed are laborers. This is an age painted with the earth tones of graveyards. An age of buried humanity, where people are just lumps under the earth. I sometimes think being alive at this time is the only thing worse than death. Everything of worth has been discarded. What remains is violence; political authority; that’s what kills us. I have no more capacity for tears. My only relief is to lose myself in music, in painting. I turn pale at the thought of war, but that’s how I win.” (October 6th, 1942)

*****

El 93-años de edad Mizuki-famoso artista Shigeru del manga como Gegege no Kitaro-descubrieron recientemente notas que escribió 73 años antes, antes de ser enviado a combatir en la Segunda Guerra Mundial. Las notas se escriben en 38 páginas de papel japonés. En él, de 20 años de edad Mizuki escribe de su miedo a la muerte. Él intenta superar su miedo con la filosofía y la religión, y para dar algún sentido a su muerte inminente.

Mizuki escribiera:

"Para entender quién eres, debes estar libre de egoísmo, y verte como realmente eres. Puedes ser de ninguna utilidad para los demás cuando tú mismo, eres corrupto. Esa es una de las grandes lecciones de Nietzsche. Cada vez que leo que me lleno de admiración. Le debo mucho. Mi propósito es que si leo estas palabras una y otra vez, con el tiempo voy a interiorizarlas y convertirme en el tipo de persona que encarnan ".

"50-100,000 hombres están muriendo en esta guerra todos los días. ¿De qué punto son las artes? ¿De qué punto es la religión? Ni siquiera estamos autorizados a contemplar estas cosas. Para ser un pintor o un filósofo o un estudioso de las letras; todo lo que se necesita son trabajadores. Esta es una época pintada con los tonos de la tierra de los cementerios. Una edad de la humanidad enterrado, donde las personas son sólo bultos debajo de la tierra. A veces pienso de estar vivo en este momento es la única cosa peor que la muerte. Todo lo de valor ha sido descartada. Lo que queda es la violencia; la autoridad política; eso es lo que nos mata. No tengo más capacidad para las lágrimas. Mi único alivio es perderme en la música, en la pintura. Me vuelvo pálido ante la idea de la guerra, pero así fue como gano. "(06 de octubre 1942)

source..fuente: http://hyakumonogatari.com/2015/06/16/shigeru-mizukis-pre-war-notes-an-age-of-buried-humanity/