Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

4 ago. 2015

“Fearing that none of you would understand, they gave it the name Tao, but you must not base any concept upon that name. So it is said that “when the fish is caught the trap is forgotten.” When body and mind achieve spontaneity, the Tao is reached and universal mind can be understood. In former times people’s minds were sharp. Upon hearing a single sentence, they abandoned study and so came to be called “the sages who, abandoning learning, rest in spontaneity.” In these days, people only seek to stuff themselves with knowledge and deductions, placing great reliance on written explanations and calling all this the practice.”
— Huang-po

***

"Ante el temor de que ninguno de ustedes lo entendería, le dieron el nombre de Tao, pero no se debe basar cualquier concepto sobre ese nombre. Por eso se dice que "cuando el pescado se captura la trampa se olvida." Cuando el cuerpo y la mente alcanzan la espontaneidad, el Tao es alcanzado y la mente universal, se puede entender. En otros tiempos la mente de las personas era aguda. Al escuchar una sola frase, abandonaban el estudio y así llegaron a ser llamados "los sabios que, abandonando el aprendizaje, descansan en la espontaneidad." En estos días, la gente sólo busca rellenarse a sí mismos con conocimientos y deducciones, poniendo gran confianza en las explicaciones y escritos llamando a todo esto la práctica ".
- Huang-po