Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

3 ago. 2015

Yes, I’m truly a dunce
Living among trees and plants.
Please don’t question me about illusion and enlightenment -
This old fellow just likes to smile to himself.
I wade across streams with bony legs,
And carry a bag about in fine spring weather.
That’s my life,
And the world owes me nothing.

Ryokan

***

Sí, soy realmente un burro
Viviendo entre árboles y plantas.
Por favor, no me pregunten sobre la ilusión y la iluminación -
A este anciano sólo le gusta sonreír para sus adentros.
Vadear arroyos con las piernas huesudas,
Y llevar una bolsa alrededor en el buen tiempo de primavera.
Esa es mi vida,
Y el mundo no me debe nada.

Ryokan