Cuando hay nubes y niebla en todas partes, el mundo es oscuro, pero eso no significa que el sol se ha descompuesto. Por qué no hay luz? La luz nunca se destruye; sólo está envuelta por las nubes y la niebla. La mente pura de todos los seres vivos es así, simplemente cubierta por las nubes oscuras de la obsesión con los objetos, pensamientos arbitrarios, aflicciones psicológicas y punto de vista y opiniones. Si sólo puedes mantener la mente de modo que no se plantee pensamiento errante, aparecerá de forma natural la realidad del nirvana. Así es como sabemos que la mente inherente es originalmente pura.
- Hongren
***
When there are clouds and fog everywhere, the world is dark, but that does not mean the sun has decomposed. Why is there no light? The light is never destroyed; it is just enshrouded by clouds and fog. The pure mind of all living beings is like this, merely covered up by the dark clouds of obsession with objects, arbitrary thoughts, psychological afflictions, and view and opinions. If you can just keep the mind still so that errant thought does not arise, the reality of nirvana will naturally appear. This is how we know the inherent mind is originally pure.
— Hongren