Once the ground of mind is clarified,
There is no obstruction at all.
You shed views and interpretations
That are based on concepts such as
Victory and defeat, self and others,
Right and wrong.
Thus you pass through all that
And reach a realm of great rest and tranquility.
— Yuanwu
***
Una vez que se aclaró el terreno de la mente,
No hay ninguna obstrucción en absoluto.
Tú derramaste opiniones e interpretaciones
Que se basan en conceptos tales como
La victoria y la derrota, yo y los demás,
Correcto e incorrecto.
De este modo se pasa por todo eso
Y llegas a un reino de gran descanso y tranquilidad.
- Yuanwu