Pico Magnífico por su propia naturaleza
Se eleva por encima de
La maraña de ríos
No digas que es una gran cantidad de suciedad
amontonada
Sin fin; la niebla del amanecer
La nube de la noche
Dibuja sus sombras a través de ella
Desde las cuatro direcciones
Puedes mirar hacia arriba y ver que
Verde y escarpada y salvaje.
- Muso Soseki
***
Magnificent Peak By its own nature
It towers above
The tangle of rivers
Don’t say it’s a lot of dirt
Piled high
Without end; the mist of dawn
The evening cloud
Draw their shadows across it
From the four directions
You can look up and see it
Green and steep and wild.
— Muso Soseki