When people of the world
Look for this path amid the clouds,
It vanishes,
Without a trace.
The high peaks
Have many precipices;
On the widest gulleys
Hardly a gleam falls.
Green walls close
Behind and before;
White clouds gather
East and west.
Do you want to know
Where the cloud-path lies?
The cloud-path leads from sky to sky.
— Han Shan
***
Cuando la gente del mundo
Busca este camino en medio de las nubes,
Se esfuma,
Sin dejar rastro.
Las altas cumbres
Tienen muchos precipicios;
En los barrancos más anchos
Apenas un rayo cae.
Paredes verdes se estrechan
Detrás y delante;
Nubes blancas se reúnen
Al este y al oeste.
Tú quieres saber
Dónde se encuentra el sendero de nubes?
El sendero de nubes se dirige de cielo a cielo.
- Han Shan