Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

29 ene. 2016

One who is determined to return is not concerned with what lies behind, and one who is determined to do battle is not concerned with his own neck. One who is determined to study does not value his own body, and one who is determined to tread the Way does not value worldly affairs. He enters leaving no tracks; he emerges without striving. Utterly free of anything to be attained, his outer involvements are naturally quiescent. Being quiescent and unborn, he is nameless.

***

Uno que está decidido a regresar no se ocupa de lo que queda atrás, y uno que está decidido a dar batalla no se refiere a su propio cuello. Uno que está decidido a estudiar no valora su propio cuerpo, y uno que está decidido a recorrer el Camino no valora asuntos mundanos. Entra sin dejar huellas; emerge sin esforzarse. Totalmente libre de cualquier cosa que se debe alcanzar, sus implicaciones externas son naturalmente quietas. Estando en reposo y no-nacido, él no tiene nombre.

僧肇 Sengzhao, Pao-tsang lun (Treasure Store Treatise)