The past is already past.
Don’t try to regain it.
The present does not stay.
Don’t try to touch it
From moment to moment.
The future is not come;
Don’t think about it
Beforehand.
Whatever comes to the eye,
Leave it be.
There are no commandments
To be kept,
There’s no filth to be cleansed.
With empty mind really
Penetrated, the dharmas
Have no life.
When you can be like this
You’ve completed
The ultimate attainment.
— Layman P'ang
***
El pasado ya es pasado.
No trate de recuperarlo.
El presente no se queda.
No trate de tocarlo
De un momento a otro.
El futuro no ha llegado;
No pensar en ello
de antemano.
Lo que llega a la visión,
Deja que sea.
No hay mandamientos
Para mantenerse,
No hay suciedad a ser purificada.
Con la mente vacía realmente
Penetrada, los dharmas
No tienen vida.
Cuando usted puede ser así
Ha completado
El logro final.
- Layman P'ang