Cuando uno tiene verdadero despertar, alcanza lo fundamental, y conoce a otros como a si mismo, entonces el cultivo y el no cultivo son simples opuestos dualistas. En este momento, aunque la inspiración inicial depende de las condiciones, si dentro de un solo pensamiento uno despierta a la propia realidad, todavía hay ciertas tendencias habituales que se han acumulado durante innumerables kalpas que no pueden ser purificadas en un solo instante. Esa persona sin duda debería enseñarse cómo retirar gradualmente las tendencias kármicas y hábitos mentales. Es decir el cultivo. No hay otro método de cultivo que necesite ser enseñado a esa persona.
溈 山 靈 祐 Guishan Lingyou, 溈 山 靈 祐 禪師 語錄 Guishan Lingyou chanshi Yulu (Las conversaciones grabadas de maestro Zen Lingyou de Guishan)

***

When one has true awakening, attains to the fundamental, and knows other and self, then cultivation and non-cultivation are just dualistic opposites. Right now, though the initial inspiration is dependent on conditions, if within a single thought one awakens to one’s own reality, there are still certain habitual tendencies that have accumulated over numberless kalpas that cannot be purified in a single instant. That person should certainly be taught how to remove gradually the karmic tendencies and mental habits. That is cultivation. There is no other method of cultivation that needs to be taught to that person.
溈山靈祐 Guishan Lingyou, 溈山靈祐禪師語錄 Guishan Lingyou chanshi yulu (The recorded conversations of Zen master Lingyou of Guishan)