"Cuando la meditación Chan se haga efectiva, habrá demasiados estados mentales como para enumerarlos, pero si no te aferras a ellos no te van a obstaculizar. Esto es justo lo que el proverbio dice: ". No te preguntes por lo maravilloso y lo maravilloso estará en plena retirada 'Incluso si ves a los malos espíritus de todo tipo que vienen a molestarte, debes no hacer caso de ellos y deberías no tener miedo de ellos. Incluso si el Buda Sakyamuni viene a poner su mano en tu cabeza y profetiza [tu futura Budeidad] no debes hacer caso de todo esto y no debes estar encantados con él. El Surangama Sutra dice: "Un estado perfecto es aquel en el que la mente no se altera por el santo; una interpretación de la santidad es enredarse con todos los demonios. "
- 虛雲 性 徹 Xuyun Xingchen (Nube Vacía), "FUNDAMENTOS DEL ENTRENAMIENTO CHAN", el Entrenamiento Chan

***

“When the Chan meditation becomes effective, there will be mental states which are too many to enumerate, but if you do not cling to them they will not hinder you. This is just what the proverb says: ‘Don’t wonder at the wonderful and the wonderful will be in full retreat.’ Even if you see evil spirits of all kinds coming to disturb you, you should take no notice of them and you should not be afraid of them. Even if Sakyamuni Buddha comes to lay His hand on your head and prophesies [your future Buddhahood] you should not take any notice of all this and should not be delighted by it. The Surangama Sutra says: ‘A perfect state is that in which the mind is undisturbed by the saintly; an interpretation of the saintly is entanglement with all demons.’”

—虛雲性徹 Xuyun Xingche (Empty Cloud), “ESSENTIALS OF CHAN TRAINING”, The Chan Training