There are three types of people in the world. What three?
One who is like carving on a rock, one who is like scratching on the ground, and one who is like writing on the water. What sort of person is like carving on a rock? Imagine a certain person who is always getting angry and his anger lasts long, just as carving on a rock is not soon worn off by wind, water or the passing of time.
What sort of person is like scratching on the ground? Imagine a certain person who is always getting angry but his anger does not last long, just as scratching on the ground is soon worn off by the wind, water and the passing of time.
And what sort of person is like writing on the water?
Imagine a certain person who, even though spoken to harshly, sharply and roughly, is easily reconciled and becomes agreeable and friendly, just as writing on the water soon disappears.
— Buddhism - Anguttara Nikaya

***

Hay tres tipos de personas en el mundo. ¿Cuáles tres?
Una que es como tallada en una roca, una que está como arañada en el suelo, y una que es como escrita en el agua.
¿Qué clase de persona es como tallada en una roca?
Imagínese una determinada persona que siempre está enojada y su cólera dura mucho tiempo, al igual que el tallado en una roca es poco desgastado por el viento, el agua o el paso del tiempo.
¿Qué clase de persona es como arañada en el suelo? Imagínese una determinada persona que siempre está enojada pero su ira no dura mucho tiempo, al igual que el arañado sobre el terreno es pronto gastado por el viento, el agua y el paso del tiempo.
¿Y qué clase de persona es como escribir en el agua?
Imagínese una cierta persona que, a pesar de que habla con dureza y más o menos bruscamente, se acopla con facilidad y se vuelve agradable y amable, al igual que la escritura en el agua que desaparece pronto.
- Budismo - Anguttara Nikaya