Cold Rain

Soon it will turn to snow.
It beckons the chill, not blossoms
A pattering drizzle that matches
The traveler’s grief.
Heard by all alike,
Rain dripping from the eaves,
But to him who sorrows a
Sound that breaks the heart.

– Ryusen Reisai (d. 1365)

***

Lluvia fría

Pronto se convertirá en nieve.
Atrae al frío, no a flores
Una golpeteante llovizna que coincide
Con la aflicción del viajero.
Escuchada por todos por igual,
La lluvia que gotea de los aleros,
Pero al que entristece un
Sonido eso rompe el corazón.

  - Ryusen Reisai (muerto 1365)