Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

20 jun. 2016

Cold Rain

Soon it will turn to snow.
It beckons the chill, not blossoms
A pattering drizzle that matches
The traveler’s grief.
Heard by all alike,
Rain dripping from the eaves,
But to him who sorrows a
Sound that breaks the heart.

– Ryusen Reisai (d. 1365)

***

Lluvia fría

Pronto se convertirá en nieve.
Atrae al frío, no a flores
Una golpeteante llovizna que coincide
Con la aflicción del viajero.
Escuchada por todos por igual,
La lluvia que gotea de los aleros,
Pero al que entristece un
Sonido eso rompe el corazón.

  - Ryusen Reisai (muerto 1365)