A bird in a secluded grove

sings like a flute.

Willows sway gracefully

with their golden threads.

The mountain valley grows

quieter as the clouds return.

A breeze brings along the

fragrance of the apricot flowers.

Sitting here a whole day in peace,

Till my mind is cleared of all cares,

I would tell you more,

but words fail.

If you come to this grove,

you will see yourself.

Fa Yen

***

Un pájaro en un bosque aislado

canta como una flauta.

Los sauces se mecen con gracia

con sus hilos de oro.

El valle de la montaña crece

más tranquilo que el retorno de las nubes.

Una brisa trae la

fragancia de las flores de albaricoque.

Sentado aquí un día entero en paz,

Hasta mi mente es despejada de todas las preocupaciones,

Me gustaría decirte más,

pero las palabras fallan.

Si vienes a esta arboleda,

verás por ti mismo.

Fa Yen