A monk’s come knocking

On my brushwood gate,

Wanting to discuss weighty matters

Of great Zen import:

Excuse this mountain priest,

Too lazy to open his mouth

But warblers are singing

All over the blossom-strewn village.

Jakushitsu

***

Un monje viene tocando

A mi puerta de matorral,

Queriendo discutir cuestiones de peso

sobre gran importancia Zen:

Disculpa a este sacerdote montañés,

demasiado perezoso para abrir la boca

Pero las currucas están cantando

Sobre todo el pueblo esparcido de flores

Jakushitsu