Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

9 jun. 2016

Si lo explico en voz alta,
Entonces no sería
Una verdadera explicación,
Y si lo transmito en papel,
Entonces ¿dónde estaría el secreto?
En una ventana occidental
En una noche lluviosa de otoño,
El pelo blanco en la consumida luz de la lámpara,
Dormido frente a la cama.
- Gido Shushin

***

If I explained aloud,
Then it wouldn’t be
A true explanation,
And if I transmitted it on paper,
Then where would be the secret?
At a western window
On a rainy autumn night,
White hair in the guttering lamplight,
Asleep facing the bed.
— Gido Shushin