7 link to Awakening // 7 Enlaces para el Despertar

El Bendito Buda dijo una vez:
Monjes, aún no he visto otra cosa que, cuando se desarrolla y se
cultiva, conduzca a la eliminación de las cosas que atan, de manera eficaz y
rápida como estos Siete Enlaces al Despertar! ¿Cuáles son estos siete?
1: La Conciencia Enlaza al Despertar.
2: La Investigación Enlaza al Despertar.
3: La Energía Enlaza al Despertar.
4: La Alegría Enlaza al Despertar.
5: La Tranquilidad Enlaza al Despertar.
6: La Concentración Enlaza al Despertar.
7: La Ecuanimidad Enlaza al Despertar.

¿Cómo, Monjes, éstos siete Enlaces al Despertar son desarrollados y refinados para que
conduzcan al abandono y dejar ir de esas cosas que atan?

Aquí, cuando un Bhikkhu desarrolla estos siete enlaces al despertar, se une con y
depende de la reclusión, la desilusión, y el cesar, que culmina en la liberación, a continuación,
estos siete enlaces al despertar, se refinan y se maduraron en cierto modo, a fin de que
ellos conducen al abandono de las cosas que atan, ligan, crean adicción y obsesionan a los seres!

¿Y qué, bhikkhus, son las cosas que unen, aferran y obsesionan a todos los seres?
El ojo, el oído, la nariz, la boca, el cuerpo y la mente son las cosas que aferran y obsesionan a los seres.
Forma, sonido, olor, gusto, tacto, y la idea son las cosas a que los seres se aferran y se obsesionan ..
Ver, oír, oler, gustar, tocar, y pensar liga, aferra, adicciona a los seres!
Éstos se llaman las cosas que aferran, atrapan, esclavizan, encadenan y consumen a los seres ...

The Blessed Buddha once said:
Bhikkhus, I do not see even one other single thing that, when developed and
cultivated, leads to the elimination of the things that bind, so effectively and
quickly as these Seven Links to Awakening! What seven?
1: The Awareness Link to Awakening.
2: The Investigation Link to Awakening.
3: The Energy Link to Awakening.
4: The Joy Link to Awakening.
5: The Tranquillity to Awakening.
6: The Concentration Link to Awakening.
7: The Equanimity Link to Awakening.
How, Bhikkhus, are Seven Links to Awakening developed and refined so that
they lead to the giving up and letting go of those things that bind?

Here, when a Bhikkhu develops these seven links to awakening, joined with and
dependent upon seclusion, disillusion, and ceasing, culminating in release, then
these seven links to awakening, are refined and matured in a way, so that they
lead to the abandoning of the things that bind, grip, addict and obsess beings!
And what, Bhikkhus, are the things that bind, grip, addict and obsess all beings?
The eye, ear, nose, mouth, body, and mind are things that addict and obsess beings.
Form, sound, smell, taste, touch, and idea are things that addict and obsess beings..
Seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and thinking bind, grip, addict and
obsess beings! These are called the things that bind, ensnare, entrap, enslave,
enchain and consume beings...