The wise heathens have no knowledge;

They just keep their mind continually set on the way.

There are no big-shot Buddhas in nature,

And ten thousand sutras are distilled in a single song.

— “Nature’s Way” by Ikkyu

***

Los paganos sabios no tienen conocimiento;

Ellos sólo siguen a su mente puesta continuamente en el camino.

No hay peces-gordos Budas en la naturaleza,

Y diez mil sutras se destilan en una sola canción.

- "Camino de la naturaleza" por Ikkyu